El Instituto del Patrimonio Cultural de España (IPCE), en colaboración con la Escuela de Estudios Árabes del CSIC, ha iniciado la restauración de un manuscrito excepcional: el Tratado de agricultura de Ibn Luyūn, considerado el último texto agronómico conocido de Al-Ándalus. Esta obra, de incalculable valor histórico y científico, destaca por contener notas marginales únicas que enriquecen el texto con información biobibliográfica, técnicas agrícolas, referencias y una valiosa recopilación de variedades vegetales andalusíes.
Solo se conservan tres copias tardías de este tratado en todo el mundo, y una de ellas —la más completa— forma parte del fondo bibliográfico de la Escuela de Estudios Árabes, cuya biblioteca es un referente en el ámbito de los estudios islámicos y andalusíes. Esta institución, integrada en la Red de Bibliotecas y Archivos del CSIC, desempeña un papel clave en la preservación y difusión del legado cultural hispanoárabe.
La restauración del manuscrito se está llevando a cabo en el taller de conservación y restauración de patrimonio bibliográfico, documental y obra gráfica del IPCE. El proceso, documentado en un reciente vídeo publicado por el IPCE y el Ministerio de Cultura, busca garantizar la preservación de este valioso testimonio del saber agrícola medieval.
Gracias a la traducción realizada por Joaquina Eguaras, el tratado de Ibn Luyūn sigue siendo una fuente de consulta imprescindible en el ámbito de la ingeniería agrónoma y la historia de la ciencia. Su recuperación no solo permite conservar un fragmento esencial del conocimiento andalusí, sino también ponerlo al alcance de futuras generaciones de investigadores.
Enlaces de interés:
